Lyrics : Still She Stands

Verse 1
She stands alone when the morning comes
Two small hands, but the weight feels like a storm
The world moves fast, but they don’t move the same
And she learns new ways to say their names

She reads the silence in their eyes
Finds the meaning others pass by
Every day she bends, not breaks
For the love that never fades

Strophe 1
Sie steht allein, wenn der Morgen anbricht
Zwei kleine Hände, doch die Last fühlt sich an wie ein Sturm
Die Welt bewegt sich weiter, doch sie bewegen sich anders als die anderen
Und sie lernt neue Wege, ihre Welt zu verstehen
(sinngemäß: sie lernt, ihre Eigenheiten und Bedürfnisse zu begreifen und auszudrücken)

Sie liest die Stille in ihren Augen
Und erkennt Bedeutungen, die andere nicht wahrnehmen
Jeden Tag muss sie sich neu anpassen, ohne daran zu zerbrechen
Getragen von einer Liebe, die niemals vergeht

Verse 2
Some nights the dark comes closing in
Old ghosts reaching for her skin
Memories that cut too deep
Promises she couldn’t keep

And there are days she can’t get up
When even breathing feels too much
Still she rises, still she stands
With shaking heart and open hands

Strophe 2
In manchen Nächten schließt sich die Dunkelheit um sie
Alte Geister greifen nach ihr
Erinnerungen, die sie noch immer tief verletzen
Versprechen, die sie nicht halten konnte

Und es gibt Tage, an denen sie nicht einmal aufstehen kann
An denen selbst das Atmen zu viel verlangt erscheint
Trotzdem richtet sie sich wieder auf, trotzdem bleibt sie stehen
Mit zitterndem Herzen und offenen Händen

Pre-Chorus
She don’t know if she deserves
A life that doesn’t hurt

Chorus
Still she stands when she can’t go on
Still she fights when the strength is gone
Like a lion in the pouring rain
She holds her ground through every pain

Still she stands, though she’s breaking inside
With all her fear she will not hide
Two small lights she won’t let fall
She gives them everything she’s got

Refrain
Trotzdem steht sie noch, auch wenn sie eigentlich nicht mehr kann
Trotzdem kämpft sie weiter, wenn ihre Kraft längst aufgebraucht ist
Wie eine Löwin im strömenden Regen
Hält sie jedem Schmerz stand

Trotzdem steht sie noch, obwohl sie innerlich zerbricht
Mit all ihrer Angst versteckt sie sich nicht
Zwei kleine Lichter lässt sie niemals fallen
Für sie gibt sie alles, was sie hat

Verse 3
Sometimes I see it in your eyes
That quiet place where the darkness lies
And all I have is a broken smile
Wishing I could ease it for a while

It hurts to see you carry this
I wish your mind could just be free
When your colors start to shine
It’s like another world I see

You got people who believe
Even when you can’t receive
And I know how hard it is
To let someone come close to this

Strophe 3

Manchmal sehe ich es in deinen Augen
Diesen stillen Ort, an dem die Dunkelheit lebt
Und alles, was ich dir geben kann, ist ein trauriges Lächeln
Und der Wunsch, dir diese Last wenigstens für einen Moment abzunehmen

Es tut weh, dich das alles tragen zu sehen
Ich wünschte, dein Geist könnte endlich frei sein
Doch wenn deine Farben zu leuchten beginnen
Ist es, als würde ich eine andere Welt sehen

Es gibt Menschen, die an dich glauben
Selbst dann, wenn du es selbst nicht kannst
Und ich weiß, wie schwer es für dich ist
Jemanden so nah an all das heranzulassen

Chorus
Still you stand when you can’t go on
Still you fight when the strength is gone
Like a lion in the pouring rain
You hold your ground through every pain

Still you stand, though you’re torn apart
Carrying more than a single heart
And through it all, through every scar
You are stronger than you are

Refrain
Trotzdem stehst du noch, wenn du eigentlich nicht mehr weiter kannst
Trotzdem kämpfst du weiter, wenn deine Kraft längst aufgebraucht ist
Wie eine Löwin im strömenden Regen
trotzt du jedem Schmerz

Trotzdem stehst du noch, obwohl du innerlich zerrissen bist
Und mehr trägst als nur dein eigenes Herz
Und durch all das hindurch, trotz jeder Narbe
Bist du stärker als du selbst glaubst

Outro
And they see you, more than you know
In every step, in every glow
You are the light that leads them through
Even when it breaks you

Outro
Und sie sehen dich mehr, als du ahnst
In jedem Schritt, in jedem Augenblick, in dem du leuchtest
Du bist das Licht, das ihnen den Weg weist
Selbst dann, wenn es dich selbst zerbricht