Lyrics : When We Drift Apart

When We Drift Apart by Nachtraab · 2026	Wenn wir langsam auseinanderdriften Text & deutsche Übersetzung: Nachtraab · 2026
Verse 1 We were standing on the same side Talking like we always did Every word felt like a promise Every silence seemed to fit We had roads that ran together Lines that didn’t bend or break Never thought we’d lose the rhythm Never thought we’d lose the shape	Strophe 1 Wir standen immer auf derselben Seite Und redeten wie wir es immer taten JIedes Wort fühlte sich an wie ein Versprechen Und selbst das Schweigen passte zwischen uns Unsere Wege führten gemeinsam weiter Nichts brachte uns je voneinander ab Ich hätte nie gedacht, dass wir den Gleichklang verlieren Nie gedacht, dass wir uns irgendwann verlieren würden
Verse 2 Then the distance started slowly In the things we didn’t say Little cracks beneath the surface Growing wider day by day You were moving in a direction I could never really see And I stayed where I was standing Wondering what happened to me	Strophe 2 Dann kam die Distanz ganz langsam In all den Dingen, die wir nicht mehr sagten Kleine Risse unter der Oberfläche Die Tag für Tag größer wurden Du gingst plötzlich einen Weg Den ich nie wirklich verstehen konnte Und ich blieb einfach dort stehen Und fragte mich, was aus mir geworden war
Pre-Chorus No one turned and slammed the door No one said what it was for	Pre-Chorus Keiner drehte sich um und schlug die Tür zu Keiner sprach aus, woran es eigentlich lag
Chorus We didn’t fall, we didn’t fight We just slipped out of sight Like two shadows in the dark We drift apart, we drift apart No single word, no final line Just a quiet change in time And before we knew the start We drift apart	Refrain Wir sind nicht zerbrochen, wir haben uns nicht bekämpft Wir verschwanden einfach langsam aus dem Leben des anderen Wie zwei Schatten in der Dunkelheit Wir treiben auseinander, wir treiben auseinander Kein großes Wort, kein letzter Satz Nur eine leise Veränderung mit der Zeit Und noch bevor wir begriffen, was geschah Trieben wir schon auseinander
Verse 3 Now I pass the places we knew And they don’t feel like before There’s a version of us somewhere But it’s not here anymore I can’t say who walked away first Or who tried to hold it tight All I know is something faded Somewhere in between the lines	Strophe 3 Jetzt komme ich an den Orten vorbei, die einmal unsere waren Doch sie fühlen sich nicht mehr an wie früher Irgendwo existiert bestimmt noch ein „Wir“ Aber nicht mehr hier Ich kann nicht sagen, wer zuerst losließ Oder wer verzweifelt festhalten wollte Ich weiß nur, dass etwas langsam verblasste Irgendwo zwischen all dem Ungesagten (im Original: „between the lines“ – gemeint ist das, was unausgesprochen zwischen Menschen steht)
Pre-Chorus No one lost and no one won Still it feels like something’s gone	Pre-Chorus Niemand hat verloren und niemand hat gewonnen Trotzdem fühlt es sich an als wäre etwas für immer verschwunden
Chorus We didn’t fall, we didn’t fight We just slipped out of sight Like two shadows in the dark We drift apart, we drift apart No single word, no final line Just a quiet change in time And before we knew the start We drift apart	Refrain Wir sind nicht zerbrochen wir haben uns nicht bekämpft Wir verschwanden einfach langsam aus dem Leben des anderen Wie zwei Schatten in der Dunkelheit Wir treiben auseinander, wir treiben auseinander Kein großes Wort, kein letzter Satz Nur eine leise Veränderung mit der Zeit Und noch bevor wir begriffen, was geschah Trieben wir schon auseinander
Bridge Maybe that’s the way it happens Not with fire, not with flame Just a slow and silent turning Till there’s nothing left to name	Bridge Vielleicht passiert es immer genau so Nicht mit Feuer, nicht mit einem großen Knall Sondern nur durch ein langsames, lautloses verändern der Dinge Bis nichts mehr übrig bleibt, das man noch benennen könnte
Final Chorus We didn’t fall, we didn’t fight We just faded out of sight Like two shadows in the dark We drift apart, we drift apart No last goodbye, no clear divide Just the passing of a tide And it breaks you when you start To see we drift apart	Finaler Refrain Wir sind nicht zerbrochen, wir haben uns nicht bekämpft Wir verblassten einfach langsam aus dem Blick des anderen Wie zwei Schatten in der Dunkelheit Wir treiben auseinander, wir treiben auseinander Kein letzter Abschied, keine klare Trennung Nur das langsame Zurückziehen der Gezeiten Und erst dann zerreißt es dich Wenn du wirklich erkennst, dass wir auseinanderdriften
Outro No one knows just when it starts The quiet scattering of hearts	Outro Niemand weiß genau, wann es beginnt Dieses stille Auseinanderbrechen der Herzen