Lyrics : Further Than We Should

Verse 1

We never stayed where the lights burned low
There was always somewhere else to go

A restless spark we couldn’t name
Every road felt like a flame

No map to follow, no set plan
Just open sky and a borrowed van

We chased the night, we outran dawn
Swore we’d keep moving on and on

Strophe 1

Wir blieben nie dort, wo die Lichter schwach und ruhig brannten
Es gab immer noch irgendeinen anderen Ort, zu dem wir weiterziehen wollten

Da war dieses rastlose Feuer in uns, für das wir nie einen richtigen Namen hatten
Jede Straße fühlte sich an, wie der Beginn von etwas Gefährlichem und Lebendigem

Kein Plan, keine Karte
Nur ein offener Himmel, und ein alter geliehener Van

Wir jagten durch die Nacht und waren schneller als der Morgen
Und schworen uns niemals stehen zu bleiben

Pre-Chorus

We didn’t ask where it might end
We just leaned into the wind

Chorus

We went further than we should
Further than they said we could

Past the lines, beyond the signs
Out where wrong starts feeling right

Every mile, every scar
Made us who we really are

We didn’t stop when we knew we could
We went further than we should

Refrain

Wir gingen weiter, als wir jemals hätten gehen sollen
Weiter, als andere uns jemals zugetraut hätten

Vorbei an allen Grenzen, jenseits aller Warnschilder
Hinaus an einen Ort, an dem sich das Falsche plötzlich richtig anfühlt

Jeder Kilometer, jede Narbe
Hat uns zu den Menschen gemacht die wir wirklich sind

Wir hörten nicht auf obwohl wir wussten, dass wir es könnten
Wir gingen weiter als wir hätten gehen sollen

Verse 2

We took the turns they warned about
Drowned out reason, silenced doubt
Some doors closed, some bridges burned
But every loss was something learned

We wore our stories on our skin
Every fall, every reckless win
Side by side in the pouring rain
Laughing through the ache and pain

Strophe 2

Wir nahmen genau die Abzweigungen vor denen man uns gewarnt hatte
Wir schalteten den Verstand aus und erstickten jeden Zweifel
Manche Türen schlossen sich für immer, manche Brücken brannten hinter uns nieder
Doch selbst aus Verlusten haben wir etwas gelernt

Wir trugen unsere Geschichten sichtbar mit uns herum
Jede Niederlage, jeden leichtsinnigen Sieg
Seite an Seite im strömenden Regen
Lachend trotz all des Schmerzes

Pre-Chorus

We knew the edge, we saw the fall
Still we gave it everything, all

Chorus

We went further than we should
Further than they said we could

Past the lines, beyond the signs
Out where wrong starts feeling right

Every mile, every scar
Made us who we really are

We didn’t stop when we knew we could
We went further than we should

Refrain

Wir gingen weiter, als wir jemals hätten gehen sollen
Weiter, als andere uns jemals zugetraut hätten

Vorbei an allen Grenzen, jenseits aller Warnschilder
Hinaus an einen Ort an dem sich das Falsche plötzlich richtig anfühlt

Jeder Kilometer, jede Narbe
Hat uns zu den Menschen gemacht die wir wirklich sind

Wir hörten nicht auf obwohl wir wussten, dass wir es könnten
Wir gingen weiter als wir hätten gehen sollen

Verse 3

Some got lost along the way
Some just slowly drifted away
Names I haven’t heard in years
Still come back in quiet tears

There were nights we pushed too far
Didn’t know just who we are
But even then, beneath it all
We felt alive, we felt it all

Strophe 3

Manche gingen unterwegs verloren
Andere entfernten sich langsam von uns
Namen, die ich seit Jahren nicht mehr gehört habe
Kommen manchmal mit stillen Tränen zurück

Es gab Nächte in denen wir viel zu weit gingen
Und selbst nicht mehr wussten wer wir eigentlich waren
Doch sogar dann unter all dem Chaos
Fühlten wir uns lebendig, wir fühlten alles intensiver als jemals zuvor

Pre-Chorus

There’s a cost to every flame
But I’d still do it all the same

Chorus

We went further than we should
Further than they said we could

Past the lines, beyond the signs
Out where wrong starts feeling right

Every mile, every scar
Made us who we really are

We didn’t stop when we knew we could
We went further than we should

Refrain

Wir gingen weiter, als wir jemals hätten gehen sollen
Weiter, als andere uns jemals zugetraut hätten

Vorbei an allen Grenzen, jenseits aller Warnschilder
Hinaus an einen Ort an dem sich das Falsche plötzlich richtig anfühlt

Jeder Kilometer, jede Narbe
Hat uns zu den Menschen gemacht die wir wirklich sind

Wir hörten nicht auf obwohl wir wussten, dass wir es könnten
Wir gingen weiter als wir hätten gehen sollen

Bridge

Now the roads don’t call my name
And the nights don’t feel the same

But sometimes in the quiet air
I still feel it somewhere there

Was it freedom, was it pride
Was it just the turning tide

I never found a simple truth
Just a thousand miles of youth

Bridge

Heute rufen die Straßen nicht mehr nach mir
Und die Nächte fühlen sich nicht mehr so an wie damals

Doch manchmal wenn alles still ist
Spüre ich es irgendwo immer noch

War es Freiheit, war es Stolz
Oder einfach nur die Strömung des Lebens

Eine einfache Wahrheit habe ich nie gefunden
Nur tausende Kilometer Jugend

Break

And I wouldn’t take it back
Not a single winding track

Final Verse

Saw a kid by the roadside stand
Worn-out shoes and a hopeful plan
Bag in hand and fire in his eyes
Same old hunger, no disguise

For a moment time stood still
Like it always somehow will
I saw myself in who he’d be
And who I was so recklessly

I almost called, I almost tried
But I just watched him stride
Into a world I used to know
With everything still left to go

Finale Strophe

Ich sah einen Jungen an einem kleinen Straßenstand stehen
Abgetragene Schuhe und einen hoffnungsvollen Plan im Kopf
Eine Tasche in der Hand und dieses Feuer in seinen Augen
Derselbe alte Hunger wie damals, offen sichtbar

Für einen Moment blieb die Zeit stehen
So wie sie es manchmal tut
Und ich sah in ihm den Menschen der ich selbst einmal war
So rücksichtslos und voller Leben

Ich wollte ihn fast ansprechen, ich wollte ihn fast zurückhalten
Doch ich sah ihm einfach nur nach
Wie er in eine Welt hinausging die ich einmal selbst gekannt hatte
Eine Welt in der noch alles vor ihm lag

Final Chorus

Go further than you should
Further than they say you could

Past the lines, beyond the signs
Out where wrong feels close to right

Take the miles, take the scars
They’ll show you who you are

Don’t you stop when you know you could
Go further than you should

Finaler Refrain

Geh weiter, als du eigentlich solltest
Weiter, als andere dir jemals zutrauen werden

Vorbei an allen Grenzen, jenseits aller Warnschilder
Hinaus an einen Ort an dem sich das Falsche manchmal beinahe richtig anfühlt

Nimm die Kilometer, nimm die Narben
sie werden dir zeigen wer du wirklich bist

hör nicht auf, nur weil du könntest
Geh weiter als du eigentlich solltest

Outro

And I stood there for a while
With a quiet, knowing smile

As he disappeared from view
Chasing something I once knew

Outro
Und ich blieb noch eine Weile dort stehen
Mit einem stillen, wissenden Lächeln

Während er langsam aus meinem Blick verschwand
Auf der Jagd nach etwas das ich selbst einmal kannte