Lyrics : Dont Look Away

Verse 1

Checkout line, he cuts ahead
Doesn’t ask, just moves instead
Old man stumbles, steps aside
No one speaks, they just comply

Subway stairs, a careless shove
“Move it” — like he’s above
Shoulders turn, eyes drop down
Silence spreads across the ground

Strophe 1

An der Supermarktkasse drängelt er sich vor
Fragt nicht einmal, macht es einfach
Ein alter Mann gerät ins Stolpern, taumelt zurück
Und niemand sagt etwas, alle fügen sich einfach

Auf der Treppe zur U-Bahn ein rücksichtsloser Stoß
„Mach hin“ als stünde er über allen anderen
Schultern drehen sich weg, Blicke gehen zu Boden
Und die Stille breitet sich aus

Pre-Chorus

You see it, you know it
You feel it’s wrong

But you tell yourself
“Just move along”

Pre-Chorus
Du siehst es, du weißt es
Du spürst, dass es falsch ist

Doch du sagst dir selbst
„Geh einfach weiter“

Chorus

Stand up — see it
Don’t look away

If you stay silent
You choose their way

Call it out — mean it
Make it clear

We are not
What you are here

Take the loss
If that’s the price

Better that
Than playing nice

If the silent start to speak
We don’t lose
We end this streak

Refrain

Steh auf — sieh hin
Schau nicht weg

Wenn du schweigst
Entscheidest du dich für ihre Seite

Sprich es aus — und mein es ernst
Mach unmissverständlich klar

Wir sind nicht
Wie ihr

Nimm den Schaden in Kauf
Wenn das der Preis dafür ist

immer noch besser das
als sich anzupassen und nett mitzuspielen

wenn die Stillen anfangen zu reden
verlieren wir nicht
dann beenden wir das hier

(das „streak“ meint die endlose Wiederholung solcher Situationen)

Verse 2

Next table, words that bite
She laughs it off, but not tonight
Every line cuts way too deep
You can see it — she won’t speak

Street at night, his voice gets loud
She folds small inside the crowd
No one stops, no one turns
Everyone has “things to learn”

Strophe 2

Am Nebentisch Worte, die treffen wie Schläge (beißen)
Sie lacht es sonnst immer weg, aber heute Abend gelingt es ihr nicht mehr
Jede Bemerkung sitzt zu tief
Du siehst es genau, doch sie sagt nichts

Nachts auf der Straße, seine Stimme wird immer lauter
Und sie macht sich klein, mitten in der Menge
Niemand greift ein, niemand dreht sich um
Alle reden sich ein, dass sie „noch etwas lernen müsse“

(Täter-Opfer-Umkehr und Gleichgültigkeit)

Pre-Chorus

You hear it, you know it
You feel that line

But you step back
Every time

Pre-Chorus

Du hörst es
Du kennst diese Grenze genau

Du weißt wann etwas zu weit geht
Und trotzdem weichst du jedes Mal zurück

Chorus

Stand up — see it
Don’t look away

If you stay silent
You choose their way

Call it out — mean it
Make it clear

We are not
What you are here

Take the loss
If that’s the price

Better that
Than playing nice

If the silent start to speak
We don’t lose
We end this streak

Refrain

Steh auf — sieh hin
Schau nicht weg

Wenn du schweigst
Entscheidest du dich für ihre Seite

Sprich es aus — und mein es ernst
Mach es unmissverständlich klar

Wir sind nicht
Wie ihr

Nimm den Schaden in Kauf
Wenn das der Preis dafür ist

Immer noch besser das
Als sich anzupassen und nett mitzuspielen

Wenn die Stillen anfangen zu reden
Verlieren wir nicht
Dann beenden wir das hier

Verse 3

Coins get taken from a hand
Man just laughs, says “take a stand”
Beggar stares, too tired to fight
People pass like it’s alright

Circle tight, a foreign face
Different skin, a different place
Words like knives, low and slow
Everyone pretends not to know

Bus stop kid gets pushed around
Phones come up, no helping sound
Filming pain instead of care
Posting proof that no one’s there

Strophe 3

Jemand nimmt einem Bettler das Kleingeld aus der Hand
Der Täter lacht nur und sagt: „Dann wehr dich doch“
Der Mann schaut nur noch erschöpft zu müde zum Kämpfen
Und die Leute laufen vorbei als wäre alles völlig normal

Eine Gruppe, ein fremdes Gesicht darin
Andere Hautfarbe, anderer Herkunftsort
Worte wie Messer, leise und gefärlich
Und alle tun so als würden sie nichts bemerken

An der Bushaltestelle wird ein Kind herumgeschubst
Handys gehen hoch, aber niemand hilft
Sie filmen den Schmerz, statt einzugreifen
Und laden Beweise dafür hoch, dass niemand da war (um zu helfen)

Bridge

You don’t have to win this fight
You just have to draw the line

Even if you stand alone
You decide what you condone

Bridge

Du musst diesen Kampf nicht gewinnen
Du musst nur irgendwann die Grenze ziehen

Selbst wenn du allein dastehst
Entscheidest du immer noch selbst was du akzeptierst und was nicht

Final Chorus

Stand up — see it
Don’t look away

If you stay silent
You choose their way

Call it out — loud now
Let them hear

We are many
You are fear

Take the hit
If that’s the cost

Some fights stand
Even when they’re lost

When the silent find their voice
We don’t ask —
We end your choice

Finaler Refrain

Steh auf — sieh hin
Schau nicht weg

Wenn du schweigst
Entscheidest du dich für ihre Seite

Sprich es aus — laut jetzt
Sie sollen es hören

Wir sind viele
Ihr seid nur Angst

Steck den Schlag ein
Wenn das der Preis dafür ist

Manche Kämpfe sind es wert
Selbst wenn man sie verliert

Wenn die Stillen ihre Stimme finden
Fragen wir nicht mehr um Erlaubnis
Wir beenden eure Macht euch für´s weitermachen zu entscheiden

Outro

They should feel it
They should know

We see everything
And we don’t let go

Outro

Sie sollen es spüren
Sie sollen wissen

Wir sehen alles
Und wir lassen es nicht mehr wie bisher weitergehen