Lyrics : Among Aliens

Verse 1

I walk into a crowded room
And everything is loud too soon
Voices overlap and rise
Too many signals, too many eyes

Strophe 1

Ich betrete einen vollen Raum
Und alles ist sofort zu laut.
Stimmen überschneiden sich und schwellen an;
Zu viele Signale, zu viele Augen.

Die Art, wie sie lachen, wie sie sich bewegen –
Es fühlt sich an wie ein Code, den ich nie gelernt habe.
Da ist etwas Verborgenes dazwischen,
Eine Sprache, die ich nicht wahrnehmen kann.

Verse 2

They speak in tones I cannot hear
Expecting things that aren’t made clear
A glance, a pause, a shifting face
I miss the rules, I lose my place

Strophe 2

Sie sprechen in Untertönen, die ich nicht hören kann;
Sie erwarten Dinge, die nie klar ausgesprochen wurden.
Ein Blick, eine Pause, ein zuckendes Gesicht –
Ich verstehe die Regeln nicht und verliere meinen Halt.

Sie berühren sich, sie lügen, sie verdrehen Tatsachen;
Sie verletzen einander und nennen es Freundschaft.
Und jedes Mal, wenn ich diesen Schmerz sehe,
Hallt er in meinem eigenen Kopf wider.

Pre-Chorus

I tried to learn, I tried to fit
To map it out, to follow it

Pre-Chorus

Ich habe versucht zu lernen, versucht dazuzugehören.
Alles zu kartografieren, allem zu folgen.

Chorus

Among aliens, I learned to stand
In a world I barely understand
In the noise, in the constant heat
Where every sense and thought compete
They call it normal, call it life
But it cuts me like a quiet knife
And I keep burning just to be
A human in their gravity

Chorus

Unter Außerirdischen habe ich gelernt zu bestehen,
In einer Welt, die ich kaum verstehe.
Im Lärm, in der ständigen Hitze,
Wo jeder Sinn und jeder Gedanke gegeneinander kämpfen.
Sie nennen es normal, sie nennen es Leben,
Aber es schneidet mich wie ein stilles Messer.
Und ich brenne daran aus, in ihrer Gegenwart
Wie einer von ihnen zu wirken

Verse 3

Sometimes I thought I cracked the code
Knew how to walk their shifting road
I played the part, I held the line
Just to be wrong another time

And there I stood, alone again
Replaying every word I said
A thousand ways to get it right
And still I lose them overnight

Strophe 3

Manchmal dachte ich, ich hätte den Code geknackt;
Wüsste, wie man auf ihrem schwankenden Pfad wandelt.
Ich spielte die Rolle, hielt die Stellung –
Nur um beim nächsten Mal wieder falsch zu liegen.

Und da stand ich, wieder allein,
Und ging jedes Wort, das ich sagte, im Kopf durch.
Tausend Wege gefunden, endlich alles richtig zu machen,
Und doch bricht alles plötzlich wieder auseinander.

Pre-Chorus

I wore their mask, I learned their game
But never knew it felt the same

Pre-Chorus

Ich trug ihre Masken und lernte die Regeln ihres Spiels
Doch ich wusste nie ob ich dasselbe fühlte wie sie

Chorus

Among aliens, I learned to stay
Though everything pulls me away
In the noise, in the endless strain
Where every thought collides with pain
They call it normal, call it real
But I don’t know what I should feel
Still I’m trying desperately
To be someone they won’t reject

Chorus

Unter Außerirdischen, lernte ich zu bestehen
Obwohl mich innerlich alles fortziehen will
Im Lärm, in dieser endlosen Anspannung
Wo jeder Gedanke mit Schmerz zusammenstößt
Sie nennen es normal sie nennen es das Leben
Doch ich weiß nicht einmal was ich eigentlich fühlen soll
Trotzdem versuche ich verzweifelt
Jemand zu sein den sie nicht zurückweisen

Bridge

The world is loud, it never stops
It fills my head, it overflows
Every sound, every light
Cuts too deep, burns too bright

My nerves are worn, my skin is thin
There’s too much world to hold within
And all I want, beneath it all
Is just a place where things are small

Bridge

Die Welt ist laut, sie hört nie auf.
Sie füllt meinen Kopf, bis er überläuft.
Jedes Geräusch, jedes Licht
Schneidet zu tief, brennt zu hell.

Meine Nerven sind am Ende, meine Haut wird dünn;
Da ist zu viel Welt, um sie auszuhalten.
Und alles, was ich will, bei all dem,
Ist nur ein Ort, an dem die Dinge einfacher sind.

Break

For so long I thought I was wrong
A flaw, a fault, where I don’t belong

So lange glaubte ich mit mir wäre alles falsch
Ich wäre ein Fehler, ein Makel, könnte nirgendwo dazugehören

Final Chorus

Final Chorus

Unter Außerirdischen erkenne ich endlich:
Da ist nichts an mir zerbrochen.
Es ist nur eine andere Art zu fühlen,
Eine andere Art, die Welt wahrzunehmen.
Und in diesem Feuer, das sie „die Norm“ nennen,
Muss ich meine Form nicht anpassen.
Ich bin auch einfach ein Mensch, auch wenn
Ich das Gefühl habe, nicht ganz hineinzupassen.

Outro

And still…
There are some I love so much
It hurts to feel their every touch
In this world I cannot read
They’re the only ones I need

Outro

Und doch…
Da gibt es einige, die ich so sehr liebe.
Es tut weh, jede ihrer Berührungen zu spüren.
In dieser Welt, die ich nicht lesen kann,
Sind sie die Einzigen, die ich brauche.