Lyrics : Fist in the Pocket

Fist In The Pocket by Nachtraab · 2026	Faust in der Tasche Text & deutsche Übersetzung: Nachtraab · 2026
Verse 1 We grew up in borrowed silence Learning what not to say Every question left unanswered Was just pushed out of the way They told us where the lines were What was wrong and what was right But something kept on burning Just beneath the surface light	Strophe 1 Wir sind in geliehener Stille aufgewachsen In einer Welt, in der man lernte was man besser nicht sagt Jede unbeantwortete Frage Wurde einfach beiseitegeschoben Man sagte uns wo die Grenzen verlaufen Was richtig ist und was falsch Doch unter all dem brannte immer etwas weiter Direkt unter der ruhigen Oberfläche
Pre-Chorus We held it in, we played along But it never felt like home	Pre-Chorus Wir haben alles heruntergeschluckt, wir haben mitgespielt Doch es fühlte sich nie wirklich richtig an
Chorus With a fist in the pocket And fire in the chest We don’t break the silence We just don’t say yes No more quiet walking No more standing still If the world won’t listen Then we will	Refrain Mit einer Faust in der Tasche Und Feuer in der Brust Wir durchbrechen die Stille nicht laut Wir verweigern einfach unser Ja Kein leises Weitermachen mehr Kein regungsloses Stillstehen mehr Wenn die Welt uns nicht zuhören will Dann werden wir selbst laut werden
Verse 2 Every rule we never chose Every word we had to learn All the doors that stayed half-open Just to watch us turn We’re not looking for permission We’re not waiting for a sign We’ve been tracing every boundary Now we’re crossing every line	Strophe 2 Jede Regel die wir nie selbst gewählt haben Jedes Wort das wir lernen mussten All die Türen die niemals ganz offenstanden Gerade weit genug um uns wieder wegzuschicken Wir suchen nicht länger nach Erlaubnis Und wir warten nicht mehr auf irgendein Zeichen Wir haben lange genug jede Grenze abgetastet Jetzt überschreiten wir sie
Pre-Chorus We’ve been quiet far too long Now the pressure’s coming on	Pre-Chorus Wir waren viel zu lange still Und jetzt wächst der Druck immer weiter
Chorus With a fist in the pocket And fire in the chest We don’t break the silence We just don’t say yes No more quiet walking No more standing still If the world won’t listen Then we will	Refrain Mit einer Faust in der Tasche Und Feuer in der Brust Wir durchbrechen die Stille nicht laut Wir verweigern einfach unser Ja Kein leises Weiterlaufen mehr Kein regungsloses Stillstehen mehr Wenn die Welt uns nicht zuhören will Dann werden wir selbst laut werden
Bridge It starts in the smallest moments In the words we don’t repeat In the way we look right through them And refuse to take a seat It’s not loud, it’s not a riot It’s a shift you can’t control Like a crack beneath the surface Slowly breaking through the whole	Bridge Es beginnt in den kleinsten Momenten In den Worten die wir nicht mehr nachsprechen In der Art wie wir direkt durch sie hindurchsehen Und uns weigern einfach wieder Platz zu nehmen und still zu sein Es ist nicht laut, kein Aufstand, keine Straßenschlacht Sondern eine Veränderung die sich nicht mehr aufhalten lässt Wie ein Riss unter der Oberfläche, der langsam das Ganze aufbricht
Chorus With a fist in the pocket Now we’re raising our heads We don’t need their answers We’ll ask them instead No more quiet walking No more standing still If the world won’t listen Then we will	Refrain Mit einer Faust in der Tasche Heben wir jetzt den Kopf Wir brauchen ihre Antworten nicht mehr Wir werden ihnen selbst die Fragen stellen Kein leises Weiterlaufen mehr Kein regungsloses Stillstehen mehr Wenn die Welt uns nicht zuhören will Dann werden wir selbst laut werden
Outro It starts with a question It grows with a will From a fist in the pocket To standing still…	Outro Alles beginnt mit einer Frage Und wächst es durch den eigenen Willen Von der Faust in der Tasche bis zu dem Moment in dem man einfach stehen bleibt und nicht mehr ausweicht (im Original „standing still“ – hier nicht passives Stillstehen, sondern bewusstes Standhalten)